甜心糕的世界

話說今日讀書會的內容是「電影欣賞」，片子是我很想看的  ⊙達文西密碼⊙

由於我的姊妹們都還蠻愛看電影的，所以這部片子他們都看過了

因為我還沒看過，所以便懷抱著開心放鬆的心情，準備抒解一天的上班壓力

沒想到，一播出我就沒形象的大笑

我一點都不誇張，我真的是大笑

同事播映的是大陸版的DVD（看到我的標題就知道了吧！大陸仔的翻譯～）

DVD雖然有雙聲道可選，但由於no 字幕

考量到大家的聽力能力有限，決定播放中文發音

像來就喜歡原汁原味的我，只要是中文發音的外國片我是一律不看的

尤其...我剛提到了吧！是大陸版～

so~難免會有讓我聽不慣的大陸腔

一開始 ，我真的是無法好好欣賞這部電影

因為只要聽到配音，真的只想笑、笑、還是笑

最好玩的地方來了～

各位知道英文的情緒性用語是啥吧！

就諸如SHIT之類的話

ok~咱們大陸仔配音也是要配的有感情滴！

瞧瞧他翻譯成啥～....................翻譯成 " 馬的 " ㄝ， ＃＄＊＆＠..........

聽了只有爆笑還是爆笑～
（可我在想，大陸人也是罵"馬的"嗎？？？？）

忍耐了幾分鐘，真想哭泣，這....這畢竟是我的第一次阿！！
（....看達文西密碼啦！）

為了不想破壞心中的那種感覺，和姊妹們收拾東西閃人～

不過，話說回來，那還真是經典，忍不住想跟大家分享，

待我借到片子，再來跟大家一起欣賞那些"精彩"的片段吧～